♪ 10:30, it's gettin' late ♪
♪ Already called you twice on your prepaid ♪
哇! Ow!
♪ Black jeans and a turtleneck ♪
♪ Yeah, I got class, ever heard of it? ♪
♪ Meet me in the alley, we can pregame ♪
来吧。 Come on.
♪ And I got us on the list with a fake name ♪
♪ Time stopped when we walked into the room ♪
♪ Got a buzz like we landed on the moon ♪
-向右走。 - [ALARM BUZZES] - Step right.
♪ Call me pretty 'cause I'm breakin' all the rules ♪
我什么也没做。- - I'm not doing anything. - [WAND BEEPS]
♪ You can stay mad if you want, the pain don't stop ♪
♪ The girls don't notice it's getting too hot ♪
♪ That the scene is dripping, better grab a mop ♪
♪ Better grab your mop ♪
- ♪ Better grab your mop ♪ - [UNDER BREATH] Yes.
- [CELLPHONE THUDS] - ♪ Better grab your mop ♪
♪ Better grab your mop ♪
♪ To clean it up ♪
亲爱的，我们不会在室内跳舞。 责任问题。 We don't dance in chambers, Your Honor. Liability issues.
雪莉，你的守时是… Sherri, your punctuality is...
-好极了？ 烦死了 - Terrific? - Annoying.
这是你的邮件。 Here's your mail.
今天的审判…人民与弗洛雷斯的战斗。 Today's trial... People vs. Flores.
甚至不到早上9点，我都走了1,500步。 Not even 9 a.m., got myself 1,500 steps in.
我和我的女孩们都有这小小的励志步行队伍。 Me and my girls have this little motivational walking crew.
对你有好处，法官阁下。 Good for you, Your Honor.
啊啊啊啊。我不做滚动背包。 Ah-ah-ah. I don't do rolling backpacks.
宁愿选择腰痛。什么是… Rather opt for the lower back pain. What is...
你的补给套件，如地震现场管理员。 Your supply kit, as earthquake floor warden.
真的吗？ Really?
法官阁下… Your Honor...
这是一场没有人谋杀案审判 this is a no-body murder trial,
因此，激情往往会更高 and as such, passions tend to run much higher
由于在其上的漏洞 due to the gaping hole in the...
在证据中。感谢对案情的回顾。 In the evidence. Thanks for the crim pro refresher.
作为记录，我起诉了一起谋杀案。 For the record, I prosecuted a murder case.
没有人。有罪。 No body. [SINGSONGY] Guilty.
祝贺DDA卡迈克尔。 Congratulations to DDA Carmichael.
向法官致辞 卡迈克尔 Addressing Judge Carmichael.
你能把它留在办公室吗？ [SQUEALS] Can you just leave that in your office?
还是放在其他地方？-它属于你。 - Or put it anywhere else? - It belongs to you.
[SIGHS]
被告被控谋杀女友 Defendant's charged with murdering his girlfriend
18个月前 18 months ago.
我最担心的是被指控的受害者的女儿， My bigger concern is the alleged victim's daughter,
马里塞拉。 马里塞拉·阿吉拉尔·弗洛雷斯。 Maricela. Maricela Aguilar Flores.
法官阁下-被告费利克斯·弗洛雷斯， - Your Honor. - The defendant, Felix Flores,
是她的法定监护人。没有其他亲戚。 was her legal guardian. No other relatives.
当他被捕时，她进入了系统。 When he was arrested, she ended up in the system.
Maricela被安置在一个临时寄养家庭中 Maricela's been placed with a temporary foster family
四个月。 for four months.
没有小女孩应该经历那个。 No little girl should have to go through that.
[SIGHS]
一件事。 One more thing.
不是上午9点 Not 9 a.m.
2,000步。 2,000 steps.
妈妈？她寄给我什么？ Mom? What did she send me?
MARK：保罗，真棒。 MARK: Paul, nice rig.
是的，第三个操作就是魅力-你看起来好棒。 - Yeah, third operation is the charm. - You look great.
我感觉自己像是在戴维·克龙伯格的电影中。 I feel like I'm in a David Cronenberg film.
好，谢谢你的参与。 Well, thanks for coming in early.
在我们开始之前，还有一些事情要结束。 A few things to go over before we get started.
老实说，老兄，我真的很感动 Honestly, man, I'm really impressed
你在所有这些方面做得如何。-呃，我会再走路 - with how well you're doing with all this. - Uh, I'll walk again,
但我永远不会跑步，所以你不必做 but I won't ever run, so you don't have to do
整个“振奋精神”的事情。 the whole "lift his spirits" thing.
我知道你是对的。 I know. You're right.
而且你发生了什么事也不公平。 And it's not fair what happened to you.
对不起。 担保合同 I'm sorry. Pledging a fraternity
没有赋予某人权利把你扔下屋顶。 doesn't give someone the right to throw you off a roof.
-是的 [ELEVATOR BELL DINGS] - Yeah.
所以…如果我们赢了这件事， So... [SIGHS] if we win this thing,
你认为法官会让我把他踢下屋顶吗？ you think the judge will let me kick him off a roof?
恩，法院不是那么大 The, uh, courts aren't so big
在整个“以眼还眼”的事情上 on the whole eye-for-an-eye thing,
但温斯顿·拜尔斯会得到他的我保证。 but Winston Beyers will get his due, I promise.
[ELEVATOR BELL DINGS]
今天，我们开始为你提供应有的公义。 Today we start to get you the justice you deserve.
让我们开始吧。先生，你呢 Let's do this. After you, sir.
谢谢 Thank you.
[ELEVATOR CLANKS AND WHIRS]
你是律师吗？ Are you a lawyer?
有罪。西装把我送走了？ Guilty. The suit give me away?
你是我父亲的律师吗？ Are you my dad's lawyer?
马里，嘘。 Mari, shush.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
-那是沙子吗？ - [SIGHS] - Is that sand?
路加 哇。 Luke. Wow.
你是…我以为你不在了？ Are you... I thought you were off.
我是。很多… I am. That's a lot of...
你在海滩上工作吗？-我希望。 - Were you working at the beach? - I wish.
威胁三人丹尼斯再次袭击。 The Dennis the Menace trio struck again.
他们将我的试用装订夹藏在沙箱中。 They hid my trial binder in the sandbox.
检查侄子的唯一方法是说他们的语言。 The only way to check nephews is to speak their language.
你必须在他们自己的游戏中击败他们。 You got to beat them at their own game.
他们是3、6和7。他们没有比赛… They're 3, 6, and 7. They don't have a game...
只是他们毁灭的原始本能。 just their primordial instinct for destruction.
我需要尽快离开哥哥的家。 I need to get out of my brother's house ASAP.
西装是什么？ What is with the suit?
Carmichael法官安排我今天给MarkCallan蒙上阴影。 Judge Carmichael arranged for me to shadow Mark Callan today.
认真吗？检察官嗯。 Seriously? Prosecutor? Hmm.
我一直在打开我的选择。 I'm keeping my options open.
我稍后再说。现在我必须捍卫 I'll talk you out of that later. Right now I have to defend
我的客户反对虚假的谋杀罪 my client against a bogus murder charge
当DA甚至没有尸体时 when the DA doesn't even have a body.
♪
Maricela.
我不知道社工意味着保姆。 I didn't know social worker meant babysitter.
你需要停止这样的潜行了，好吗？来吧。 You need to stop sneaking away like that, okay? Come on.
加油-你认识那个女孩吗？ - Come on. - You know that girl?
不，但是我认识她的父亲。 No. But I know her father.
法院不应该接受孩子的证词。 The court should not admit the child's testimony.
初始报告中没有任何内容表明 Nothing in the initial reports indicates
Maricela Aguilar Flores看到谋杀案 that Maricela Aguilar Flores saw a murder
或类似的任何东西。 or anything resembling one.
法官阁下，Maricela挺身而出 Your Honor, Maricela came forward
其中有一条新的语句指示个人知识… with a new statement indicating personal knowledge...
实质性知识 Knowledge that is substantially
比证明人的见解更具偏见，法官阁下 more prejudicial than probative, Your Honor.
这是使用弱势儿童的最后一刻特技 This is a last-minute stunt to use a vulnerable child
作为支持谋杀指控的道具 as a prop to shore up a murder charge
绝不应该放在首位。 that should never have been laid in the first place.
好的，律师，我已经听够了。 Okay, Counsel, I've heard enough.
法官阁下…-来自你们俩。 - Your Honor... - From both of you.
马里克女士，为了让我能对洛佩兹女士的动议作出裁决， Ms. Malick, in order for me to rule on Ms. Lopez' motion,
我需要听听这个新声明。 I need to hear this new statement.
我将进行正式的402聆讯， I'm going to do a formal 402 hearing,
但由于孩子的年龄，我想这样做 but because of the child's age, I'd like to do it
在我的房间里。有反对吗？-不，法官阁下。 - in my chambers. Any objection? - No, Your Honor.
不，法官阁下- - No, Your Honor. - [GAVEL BANGS]
-Mari在吗？我可以看见她吗？-费利克斯。 - Is Mari here? Can I see her? - Felix.
她在哪里？我可以看一下我的女儿吗，法官？ Where is she? Can I see my daughter, Judge, please?
Felix，你需要停下来。你不能说话 Felix, you need to stop. You cannot talk
现在到Mari。她可能是你审判中的证人。 to Mari right now. She might be a witness in your trial.
四个月。四个月! Four months. Four months!
我已经四个月没有见过女儿了或没有和我说话。 I haven't seen or talked to my daughter in four months.
弗洛雷斯先生，你已聘请律师。 Mr. Flores, you have retained counsel.
她现在是你的声音。 She is your voice now.
你不应该直接给我打电话。 You shouldn't address me directly.
我不知道为什么我不能跟她说话。 I don't know why I just can't talk to her.
-Felix，停下来。-法官，我求你。 - Felix, stop. - Judge, I am begging you.
请 Please.
[HANDCUFFS CLICK]
我求求你请。让我和她说话。 I'm begging you. Please. Just let me talk to her.
♪
沃特金斯先生。这身好看。 Mr. Watkins. Nice suit.
保罗，卢克·沃特金斯， Paul, Luke Watkins,
将来通过检察官的检察官。 future prosecutor once he passes the Bar.
我还没有决定。今天是试驾。 I haven't decided that yet. Today's a test drive.
保罗，很高兴认识你。-嘿 - Nice to meet you, Paul. - Hey.
男人：卡兰。-我们有一个调查员。 MAN: Callan. - There's one of our investigators.
伙计们，请给我一点 Guys, give me a second.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
那么，你和Mark是好友？-不。并不是的。 - So, you and Mark buddies? - Nah. Not really.
我的意思是，我们彼此都是专业人士。 I mean, we know each other professionally.
我只是在这里模仿和学习。 I'm just here to shadow and learn.
我要使用体育奖学金 I was gonna use my sports scholarship
上法学院，现在完成了。 to go to law school, and now that's done.
可能不是 Maybe not.
嗯，我们的明星见证人有问题。 There's, uh, an issue with our star witness.
怎么了？-他在监狱里… - What's up? - He's in jail...
在拉斯维加斯。 in Vegas.
[SIGHS]
那么，Maricela，除了获得A之外，你还踢足球吗？ So, Maricela, on top of getting A's, you play soccer?
我八岁的时候就尝试过足球 I tried out for soccer when I was 8,
但我的脚眼协调能力不是最好的。 but my foot-eye coordination wasn't the best.
我有点…笨拙。 I was a little... [WHISPERS] clumsy.
想看一张有趣的照片吗？ Want to see a funny picture?
[EXHALES DEEPLY]
[GIGGLES]
噢，天哪。你穿着什么？ Oh, my God. What are you wearing?
我不太确定。-那是你妈妈吗？ - I am not so sure. - Is that your mom?
是的。那是Roxie。 Yeah. That's Roxie.
不太记得当时的情况。 Can't quite remember what the occasion was.
大约是我尝试踢足球的时候。 It was around the time I tried out for soccer.
我以前踢足球。 I used to play soccer.
我的父亲会带我去参加比赛。 My dad would take me to my games.
Ahem.
我的意思是……菲利克斯。 I mean... Felix.
在Felix得到之后… After Felix got, w-well...
我不想再玩了。所以… I don't want to play anymore. So...
Maricela，我们有几个问题要问你。 Maricela, we have a few questions for you.
Malick女士。 Ms. Malick.
好的，玛丽，你告诉泰勒侦探 Okay, Mari, you told Detective Taylor
你现在想起了什么吗？ you remembered something now?
是的我上次见到妈妈 Yes. The last time I saw my mom,
她和费利克斯吵了一架。 her and Felix had a fight.
我以前不记得了，那是… I didn't remember before, and it was...
吓人？ Scary?
有机会被问到 There's a chance you might be asked
在人们面前谈论那个记忆， to talk about that memory in front of people,
包括Felix。你认为可以做到吗？ including Felix. Do you think you could do that?
你会在那里吗？ Will you be there?
我会 I will.
好的。 Okay.
洛佩兹先生，有问题吗？ Mr. Lopez, any questions?
不，法官阁下。 No, Your Honor.
感谢你的勇敢，Maricela。 Thank you for being brave, Maricela.
我要请你走出去， I'm gonna ask you to step outside,
好吗？-好的。 - okay? - Okay.
[DOOR OPENS]
- [SIGHS] - [DOOR CLOSES]
孩子沟通良好。 The child communicates well.
她的证词很重要。 Her testimony is relevant.
她的证词只会不公平地损害我的客户。 Her testimony only serves to unfairly prejudice my client.
但是这种偏见并没有实质性地克服 But the prejudice isn't substantially outweighed
以其明确的证明价值。议案被拒绝。她会作证。 by its clear probative value. Motion denied. She will testify.
-如果辩护方想提起诉讼 - [SCOFFS] - If the defense wants to file
为了继续，他们现在应该这样做。 for a continuance, they should do it now.
并将我的客户保留在男士中心，他可以在这里闲逛一下 And keep my client in Men's Central where he could get shanked for fun.
洛佩兹女士。-尊敬的费利克斯·弗洛雷斯 - Ms. Lopez. - Your Honor, Felix Flores
是她所认识的唯一父亲。 is the only father that she has ever known.
在过去的四年中，他已经吃饱，穿衣 For the past four years, he has fed, clothed,
爱那个孩子。-律师。 - and loved that child. - Counsel.
你是否知道让她作证的原因 Do you have any idea what allowing her to testify
可以解决他们的关系吗？ could do to their relationship?
你真的要负责任 Do you really want to be responsible
为将这个家庭拆散？-够了! - for tearing this family apart? - Enough!
洛佩兹女士，我已做出决定。 I have made my decision, Ms. Lopez.
Maricela将作证。 Maricela will testify.
Ahem.
♪
第一次见到他的孩子 First time in four months he'll see his kid,
这将是她为他作证的时候 and it'll be when she's testifying against him.
它也会破坏她。 It'll devastate her, too.
我对Mari感到满意，但我对客户有责任。 I feel for Mari, but I have a duty to my client.
嗨。不好意思这意味着没有奶酪，对吧？ - Hi. - Sorry. This means no cheese, right?
是的。-加咖啡吧 - That's right. - Just add her coffee.
谢谢。-当然。 - Thank you. - Sure.
当Felix画出这幅充满爱意的肖像时 When Felix painted this loving portrait
这种代理父女关系， of this surrogate father-daughter relationship,
案件文件中没有任何内容… nothing in the case file contra...
-你相信他吗？-是的。我相信。 - Do you believe him? - Yeah. I do.
我的意思是，我通常知道这些情况 I mean, I know usually these cases,
通常是男朋友或丈夫， usually it's the boyfriend or the husband,
但这次不是。她称他为“爸爸”。 but not this time. She calls him "Dad."
今天不是。她纠正了自己。 Not today. She corrected herself.
Malick指导了她。 Malick coached her.
洛佩兹女士，一个字。-待会见。 - Ms. Lopez, a word. - Catch you later.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
我们将谋杀指控降低到零。 We'll bump the murder charge down to a vol.
11年。您的客户的服役不超过9。 11 years. Your client will serve no more than 9.
谁是自愿杀人？ Voluntary manslaughter of whom?
哦，你的意思是那个未被发现尸体的女人。 Oh, you mean the woman whose body you haven't found.
艾米丽…-来吧，马里克。你的情况 - Emily... - Come on, Malick. Your case
最好的情况是间接证明，最坏的情况是一场灾难。 is circumstantial at best, a train wreck at worst.
你们很幸运，你有了新手侦探 You guys are lucky you got a newbie detective
甚至可以通过它， to even walk it through,
而你的受害者琳达·阿吉拉尔是一名吸毒者。 and your victim, Linda Aguilar, was a drug addict.
两年干净。每天不举行会议。 Two years clean. NA meetings daily.
得到了签到纸来证明这一点。 Got the sign-in sheets to prove it.
一旦成瘾，永远都是成瘾。 Once an addict, always an addict.
陪审团需要的只是一种怀疑种子 All that jury needs is one seed of doubt
她复发并放弃了家人。 that she relapsed and abandoned her family.
这是我的简短清单。 Here's my short list.
你的客户连续五天没有报告失踪。 Your client didn't report her missing for five days.
在他的卡车上发现了一块血迹斑斑的抹布。 A bloody, stained rag was found in his truck.
她手机的最后一个位置 The last location of her cellphone
是他们的财产。我有敏锐的见证人 was on their property. I have percipient witness
并佐证了Felix Flores的女儿的证词。 and corroborating testimony from Felix Flores' daughter.
是的，我想我很好。 Uh, yeah, I think I'm good.
[CHUCKLES]
我将其带给我的客户。 I'll take it to my client.
♪
咖啡吗？ Coffee?
我在考虑单向闭路电视。 I'm thinking one-way closed circuit television.
是咖啡还是咖啡？ Is that a yes coffee or a no coffee?
我与IT交流。他们可以建立Maricela的证词 I spoke with IT. They can set up Maricela's testimony
在与802相邻的房间中。没有咖啡。 in a room adjoining 802. No coffee.
你冒着上诉的风险。-我只是在尝试 - You're risking an appeal. - I'm just trying
找出一种使这种痛苦尽可能减轻的方法 to figure out a way to make this as painless as possible
给那个小女孩-我明白了。 - for that little girl. - I get that.
但是，不要将不适等同于创伤。 But don't equate discomfort with trauma.
本纳法官。-好的。 - [MOUTH FULL] Judge Benner. - Okay.
你需要停止该操作。-好吧…停什么？ - You need to stop that. - Okay... what? Stop what?
丽莎。我叫丽莎。 Lisa. My name's Lisa.
尝试打电话给我。我们是同事。 Try calling me that. We're colleagues.
不等于…但还是。 Not equals... [CHUCKLES] but still.
加利福尼亚州丽莎的判例法不需要 Lisa, California case law doesn't require
孩子受伤时的亲身证词 in-person testimony if the child is traumatized
通过与被告面对面的对抗。 by face-to-face confrontation with the defendant.
事实不支持。 如果你有孩子在任何地方 Which the facts don't support. If you have the child anywhere
她在法庭上作证时， other than the courtroom when she testifies,
您将侵犯被告面对该证人的权利。 you'll violate the defendant's right to confront that witness.
任何信念都可以逆转。 Any conviction can get reversed.
我知道这个问题…-也许可以看看 - I know the issue... - Maybe look into
让孩子养狗。 - getting the child a support dog. - [KNOCK ON DOOR]
哦。你最好在找我。 Oh. You'd better be looking for me.
当然，法官阁下-稍后再说。 - Of course, Your Honor. - [WHISPERS] Tell you later.
如果你不希望你的案件被驳回。 Not if you want your case dismissed.
在没有查德·希尔的证词下， Without Chad Hill's testimony,
我无法进行今天的初审。 I can't proceed with today's preliminary hearing.
法官阁下，预赛已经进行了两次。 Your Honor, the prelim has been continued twice.
授予三分之一将违反我客户的 Granting a third will violate my client's
获得快速审判的第六修正案。 Sixth Amendment right to a speedy trial.
因为以1到10的比例连续了两次 It was continued twice because on a scale of 1 to 10,
受害者的痛苦是30倍 the victim's pain was a 30.
坐了五分钟以上 Sitting for longer than five minutes
是不可能的，,法官阁下，更不用说一个小时了。 was impossible, Your Honor, let alone an hour on the stand.
他会再次走路，不是吗？ He is gonna walk again, isn't he?
再对我说一次。 Say that to me again.
卡伦先生，不要从我身边作见证 Mr. Callan, do not make a witness out of me
在我自己的房间里福克斯先生，表示敬意。 in my own chambers. Mr. Fox, show some respect.
明白，法官阁下，抱歉。 Understood, Your Honor. Apologies.
好吧，这个案例太老了。 All right, this case has gotten too old.
我不会继续给你， I'm not gonna give you a continuance,
但我允许你追溯到最后一天。 but I will allow you to trail to last day.
卡兰先生，你要到明天上午10:30为止 Mr. Callan, you have until 10:30 a.m. tomorrow
找你作证或在没有他的情况下继续进行 to get your witness or proceed without him.
吃不含乳制品的三明治。 Eat the dairy-free sandwich.
我不饿。 I'm not hungry.
所以我们同意。不接受请求。 So we agree. No to the plea offer.
下一个主题…Mari。 Next topic... Mari.
她记得打架琳达失踪的那一天。 She remembers a fight the day Linda disappeared.
想告诉我吗？-我和琳达在吵架。 - Want to tell me about that? - Me and Linda were arguing.
她说她感觉像… She said she felt like...
窒息 suffocated.
被什么窒息了？ Suffocated by what?
我们的房子。 Our house.
她告诉我她渴望…更多。 She told me she craved... more.
她说她想要更多， It was a... She said she wanted more,
更加令人兴奋的生活。 a more exciting life.
她向我扔了一个花瓶。 And she threw a vase at me.
琳达扔了一个花瓶？-是的 - Linda threw a vase? - Yes.
不是你，Felix？-不! - Not you, Felix? - No!
她把它扔了 She threw it.
她把它扔了，然后玛丽跑了进来 She threw it, and then Mari came running in,
琳达在哭，我，呃… and Linda was crying, and I, uh...
我告诉玛丽这是我的错。 I told Mari it was my fault.
所以也许她可以认为是我。 So maybe she could think it was me.
我不知道。我需要你 I don't know. I need you
安排我跟女儿说话。 to arrange for me to speak to my daughter.
Felix，你知道我现在无法做到这一点。 Felix, you know that I can't do that right now.
我需要了解。 I need to understand.
你为什么不告诉我这场战斗？ Why didn't you tell me about this fight?
我做到了-不，你说的是一个小争论。 - I did. - No, you said it was a small argument.
玛丽会作证。 Mari's gonna testify otherwise.
我告诉过你我和琳达在吵架。 I told you that me and Linda were arguing a lot.
一段时间之后，这些参数…它们一起运行。 After a while, those arguments... they just run together.
你忘记了多少这些论点？ How many more of these arguments have you forgotten?
我是Mari唯一的一位然后我被捕了 I'm the only one Mari has. Then I get arrested,
然后她正在寄养？ and then she's in foster care?
如果我可以跟她说话，那么我可以… If I can just speak to her, then I can...
Felix，你现在无法与Mari交流。 Felix, you cannot communicate with Mari right now.
她作证针对你， She is testifying against you,
这意味着我需要你对我诚实 which means that I need you to be honest with me
以便我可以正确地问她。 so that I can properly question her.
我发誓那是唯一的战斗。 I swear that was the only fight like that.
你不能伤害Mari。你不能让她难过。 You can't hurt Mari. You can't upset her.
你不能像其他证人一样对待她 You can't treat her like the other witnesses.
我不在乎我的情况。 I don't care about my case.
我在乎她。 I care about her.
这样。 That's it.
你了解吗？ You understand?
♪
你讨厌拉斯维加斯。- - You hate Vegas. - [HORN HONKS IN DISTANCE]
我的意思是，马克，你真的非常讨厌拉斯维加斯。 I mean, Mark, you really, really hate Vegas.
我知道，但是我的证人在那，我们需要让他回来。 I know, but my witness is there, and we need to get him back.
为什么不坐飞机呢？-预算。 - Why not just take a plane? - Budget.
汽车比三张票便宜。-三个？ - Car's cheaper than three tickets. - Three?
我的见证人，你的法警和我。 My witness, your bailiff, and me.
路加与你同行？-你会让他回来的。 - Luke's going with you? - You'll get him back.
-沃特金斯先生，-是的，法官阁下。 - Mr. Watkins, can you hear me? - Yes, Your Honor.
你知道你为什么在那里，不是吗？ You know why you're there, don't you?
如果兄弟兄弟乍得开始谈论此案， If frat bro Chad starts talking about the case,
意味着新证据，马克是新证据， that means new evidence, Mark being the new evidence,
马克在自己的审判中可以被称为证人。 Mark could be called as a witness at his own trial.
是的，但是还有另一个原因。 Yes, but there's another reason.
拉斯维加斯很棘手 Vegas is tricky
给我的朋友。我需要你确保 for my friend. I need you to make sure
-马克又回来了…-你…分手… - Mark comes back in one... - You... break... up.
-你只是挂断了我的法官。 - [BEEP] - You just hung up on my judge.
你可以选择音乐。 You can choose the music.
你好？你好？ Hello? [SINGSONGY] Hello? [SIGHS]
[BEEP, KNOCK ON DOOR]
法官阁下决定了… Has Your Honor decided...
放松，雪莉。 我不是要求一只治疗犬。 Relax, Sherri. I'm not asking for a therapy dog.
噢，谢天谢地-不是爱犬的人吗？ - Oh, thank goodness. - Not a dog lover?
为什么基线始终是“情人”？ Why is the baseline always "lover"?
当Maricela作证时 When Maricela testifies,
我们将找到一种使她感到安全的方法。 we'll find a way to make her feel safe.
你给妈妈打电话了吗？-关于？ - Did you call your mother? - About?
你存在的大问题？这张照片是什么意思？ Your big existential question? What does this photo mean?
打电话给她。 Call her.
那不是真正的事情。 [SCOFFS] That's... not really our thing.
她希望我自己找出含义。 She expects for me to figure out the meaning on my own.
那是Roxie的风格。 That's... Roxie's style.
哦，就说你的意思。更容易。 Oh, just say what you mean. It's easier.
让我们开始这个审判。 Let's get this trial started.
我的确像只好猫，法官阁下。 I do like a good cat, Your Honor.
我什至无法想像 I can't even begin to imagine
这个小女孩正在经历多少？ how much that little girl's going through.
-Felix没有提及 - [FAUCET TURNS ON] - Felix didn't mention
在我今天问他之前，这场可怕的战斗一直困扰着我。 that scary fight to me until I asked him about it today.
也许他不记得那些细节了？ Maybe he didn't remember those details?
或故意将其移除。 Or purposely left them out.
我真的无法谈论它，直到记录在案 I really can't talk about it until it's on the record,
但没关系。 but it's fine.
我确定90％可以。-其他10％？ - I'm 90% sure it's fine. - The other 10%?
我的紧凑型花生酱 Peanut butter in my compact.
你的侄子看起来像是好孩子。 Your nephews seem like great kids.
我接管了他们的地下室游乐区。他们想要回来。 I took over their basement play area. They want it back.
我需要尽快找到公寓。 I need to find an apartment soon.
你会的。-也许我只是想让Felix无辜 - You will. - Maybe I just want Felix to be innocent
因为我认为我是在捍卫一个……的人 because I think that I'm defending a man who...
一切都很好。 It's all good.
每个人都有权获得强有力的辩护，对吗？ Everyone's entitled to a robust defense, right?
几乎是你的颜色。-离开这里。 - It's almost your color. - Get out of here.
弗洛雷斯先生将阿吉拉尔女士报告为失踪人员 Mr. Flores reported Ms. Aguilar as a missing person
在他声称最后一次见到她五天后 five days after he claimed he last saw her.
非常不寻常-泰勒侦探， - That's highly unusual. - Detective Taylor,
在你的经历中，这是不寻常的 in your experience, is it unusual
让已知的吸毒者消失一周或更长时间？ for known drug addicts to disappear for a week or more?
琳达是个康复中的瘾君子。 Linda was a recovering addict.
两年干净，每天都一样。 Two years clean, same pattern every day...
工作，NA会议，她的女儿。 work, NA meetings, her daughter.
人们不会突然改变他们的行为方式 People don't suddenly change their pattern of behavior,
妈妈，不少。 a mom, no less.
嗯。侦探，你作证 Hmm. Detective, you testified
那是一块抹了阿吉拉尔女士血液的抹布 that a rag with Ms. Aguilar's blood
在弗洛雷斯先生的卡车中被发现。-真的。 - was found in Mr. Flores' truck. - True.
弗洛雷斯先生是杂工，不是吗？-是的 - Mr. Flores is a handyman, isn't he? - Yes.
他的卡车上有很多工具，对吗？ Lots of tools in his truck, right?
钻头，锋利的物体。-当然。 - Drill bits, sharp objects. - Sure.
琳达用他的卡车跑腿，对吗？ And Linda used his truck to run errands, right?
她以使用卡车著称。 She was known to use the truck.
嗯。曾经剃过头吗？ Hmm. Ever cut yourself shaving?
反对。-撤回。不可能吗 - Objection. - Withdrawn. Isn't it possible
割伤自己在移动那样的工具时？ to cut one's self when moving tools like that?
抹布上有很多血。 There was a lot of blood on the rag.
切得很深。 Be a pretty deep cut.
也许琳达回家后，我们可以向她询问。 Maybe when Linda comes home, we can ask her about it.
反对! -没事了，法官阁下。 - Objection! - Nothing further, Your Honor.
♪ Hey! It already happened... ♪
实际上住这里吗？ Anything actually live out here?
想要一半？-不用了，谢谢。 - Want half? - No, thanks.
难怪人们为什么飞往拉斯维加斯。 No wonder why people fly to Vegas.
是30分钟而不是4小时， [MOUTH FULL] It's 30 minutes instead of 4 hours,
然后喝酒 and you get to drink.
卡迈克尔法官说维加斯对你来说很棘手？ Judge Carmichael said that Vegas is tricky for you?
♪
当你开始靠近时，会发生一件有趣的事 A funny thing happens as you start getting closer,
这座城市一览无余。人们开始更快地开车。 the city comes into view. Folks start driving faster.
城市为人们做事。 The city does things to people.
你在那儿花了很多时间？ You spend a lot of time there?
你从未来过？ You never been?
不，我不是一个赌徒。你？ No. No, I'm not much of a gambler. You?
♪
所以…你和艾米莉·洛佩兹。 So... you and Emily Lopez.
你们，呃，只是朋友还是… You guys, uh, just friends or...
是的我们只是朋友。 Yeah. We're just friends.
怎么样了？ How's that going?
所以你和DA的办公室。 So you and the DA's office.
喔。你想知道什么？ Whoo. What do you want to know?
是9到5种工作，对吗？ Kind of a 9 to 5 job, is it?
好吧，他们不是每天都通过状态线向我们发送 Well, they're not sending us over state lines every day,
但它们让我们非常忙。-我喜欢忙。 - but they keep us pretty busy. - I like busy.
你要做的话要比法警多得多。 You have to talk a lot more than you do as a bailiff.
呵呵呵呵。不用担心我有很多话要说。 Oh ho ho ho. Don't you worry. I got lots to say.
和DA的办公室你想在哪里说？ And the DA's office is where you want to say it?
卡迈克尔法官很确定那是那个地方。 Judge Carmichael is pretty sure that that's the place to be.
她给了你全部权威和责任的演讲了吗？ She given you the whole authority and responsibility speech yet?
哈哈!几次。 Ha ha! Couple times.
嗯，这不是真的。 Well, it's not really true.
你再也没有太多权限来选择我们的案件了 You don't have much authority choosing our cases anymore,
而责任是一把双刃剑。 and the responsibility's a double-edged sword.
怎么办？-你为受害者做这项工作。 - How so? - You do this job for the victims.
好吧，我还是这样做。当你获胜时 Well, I do anyway. And when you win,
很好，你完全满意， it's great, you know, totally gratifying,
当你迷失方向时，你必须直视那个人 and when you lose, you got to look that person in the eye
并告诉他们他们的真相还不够。 and tell them their truth wasn't enough.
很难。 It's tough.
好吧，我计划赢得每一个案件 Well, I plan to win every case
这样我就可以避免这些对话。 so I can avoid those conversations.
[LAUGHTER]
好吧 Okay.
哦。王八蛋。 Oh. Son of a bitch.
-有趣吗？ - [LAUGHS] - That's funny?
MALICK：你彼此信任。 MALICK: You trusted each other.
是的琳达是我唯一的朋友。 Yeah. Linda was my only friend.
我爱过她。 [SNIFFLES] I loved her.
那么，拉奎尔，告诉我们你所看到和听到的事 So, Raquel, tell us what you saw and heard
在琳达·阿吉拉尔被谋杀的前一周。 the week before Linda Aguilar was murdered.
反对。-持续。马里克女士。 - Objection. - Sustained. Ms. Malick.
抱歉，法官阁下。 Apologies, Your Honor.
她…消失的前一周 The week before she... disappeared.
玛丽和她的小朋友在一起。 Mari was with her little friend.
我看到他们骑着自行车骑行。 I saw them ride by on their bikes.
费利克斯和琳达在车道上 Felix and Linda were in the driveway
在我们的房屋之间打架 between our houses, fighting.
他是对的，就像正对着她， He was right, like, right up in her face,
真是吓人 and it was scary.
琳达不得不继续前进 Linda had to keep moving back
直到他把她靠在墙上。 until he had her up against the wall.
你能听到任何声音吗？ Could you hear anything?
直到Linda开始将他推开。 Not until Linda started pushing him away.
还有菲利克斯…他在大喊。 And Felix... he was yelling.
“马尔帕里达，我杀了你。” "Malparida, te mato."
她在说谎。-我会杀了你。 - [WHISPERING] She's lying. - "I'll kill you.
我会杀了你。”-她在说谎。 - I'll kill you." - She's lying.
MALICK：“我会杀了你。我会杀了你。” MALICK: "I'll kill you. I'll kill you."
听起来很吓人。 Sounds scary.
[RAQUEL SOBBING]
友谊是一件美丽的事。 Friendship is a beautiful thing.
Villalobos女士，你在哪里？ Ms. Villalobos, where were you
当你看到此所谓事件时？ when you saw this alleged incident?
在我的厨房里 In my kitchen.
我从窗户往下看。 I was looking down out my window.
你是否尝试帮助你的朋友？ Did you try to help your friend?
不，我是…-报警？9-1-1？ - No, I was... - Call the police? 9-1-1?
-不-太可怕了，你什么也没做。 - No. - It was so scary, that you did nothing.
你说我的客户说了什么？ And you say that my client said what exactly?
“我会杀了你。” "I'll kill you."
对不起。不好意思。你作证… Sorry. No. Sorry. You testified...
加西亚女士，你能再读一遍吗？ Ms. Garcia, would you please read that back?
“马尔帕里达，我杀了你。” "Malparida, te mato."
谢谢。“马尔帕里达，我杀了你。” Thank you. "Malparida, te mato."
根据记录，你的原籍国是？ For the record, your country of origin is?
Villalobos女士？ Ms. Villalobos?
哥伦比亚。 Colombia.
♪
-Maricela。-爸爸？ - Maricela. - Dad?
亲爱的，你还好吗？-嗨，玛丽。 - Uh, sweetie, are you okay? - Hey, Mari.
谁在照顾这个小女孩？ Who is looking after this little girl?
马里-弗洛雷斯先生，我正在警告你 - Mari. - Mr. Flores, I am warning you.
嘿，请给我一秒钟-爸爸!爸爸! - Hey, just give me one second, please. - Daddy! Daddy!
后退，先生-法警。 - Step back, sir. - Bailiff.
法警。-让我确定她没事。 - Bailiff. - Let me make sure she's okay.
拜托 -Maricela。 - Please? - Maricela.
Maricela，过来。 Maricela, come here.
玛丽!-不，不，不，不，不! - Mari! - No, no, no, no, no.
没关系。 没关系。 - [SOBBING] - It's okay. It's all right.
爸爸!爸爸! Daddy! Daddy!
爸爸! Daddy!
♪
-Mari太瘦了。-你不能再这样做。 - Mari's too skinny. - You can't do that again.
她所住的寄养家庭 The foster family she stays with,
他们知道乳制品会伤害她的胃吗？ do they know that dairy hurts her stomach?
我是说真的你不能在法庭上再次这样做。 I mean it. You cannot do that in court again.
因为我爱她我想她。 'Cause I love her. I miss her.
我很担心她。 I'm worried about her.
我知道你是我们需要谈谈审判。 I know that you are. We need to talk about the trial.
我告诉过你，拉奎尔描述的这场战斗 I told you, that fight that Raquel is describing,
它没发生。-我明白。 - it didn't happen. - I understand.
我永远不会… I would never...
你说西班牙语还是… Do you speak any Spanish or...
或多或少。是洛杉矶吧？ Más o menos. It's L.A., right?
我们知道一点可以克服，但不是真的。 We know a little bit to get by, but not really.
“马尔帕里达”这是什么字呢？ "Malparida." What does that word mean?
我不……我不知道。 I don't... I have no idea.
这是来自南美的侮辱，主要是哥伦比亚。 It's an insult from South America, mostly Colombia.
[POLICE RADIO CHATTER]
我需要和那个侦探交谈。 I need to talk to that detective.
在那个法院见到玛丽， Seeing Mari in that court,
我不能让她经历这个。我想谈一谈。 I can't put her through this. I want to talk about a plea.
否。-洛佩兹女士… - No. Not yet. - Ms. Lopez...
你知道失去家人的感觉吗？ do you know what it's like to lose your family?
是 Yeah.
我明白 I do.
菲利克斯，在州监狱中服刑11年，马里塞拉永远消失了 Felix, 11 years in state prison, Maricela is gone forever.
保持冷静。考虑一下陪审团。 Stay calm. Think about that jury.
他们正在注视著你的一举一动。 They are watching your every move.
不要让他们有理由怀疑你的纯真。 Don't give them a reason to doubt your innocence.
好吗？ Okay?
因为我没有 Because I don't.
♪
我告诉过你我有他的保释金。-我告诉过你它没有设置。 - I told you I have his bail. - And I told you it's not set.
那个小傻瓜袭击了一名和平官员。 That little douchebag assaulted a peace officer.
他一直待在坦克里，直到见到法官为止。 He stays in the tank until he sees a judge.
警官…-米德 - Officer... - Meade.
米德警官，这是一种特殊情况。 Officer Meade, this is a special circumstance.
我是从洛杉矶开车的，我是代理地区检察官。 I drove from L.A. I am a Deputy District Attorney.
我有一个受害者-没有人留下指令。 - I have a victim... - No one left instructions.
有一个年轻人的腿被打碎了 There is a young man whose leg was shattered
当他被推下屋顶时 when he was pushed off a roof.
他将获得的唯一正义 The only justice he's going to get
和那个孩子在一起作证。 is with that kid's testimony.
然后你的情况听起来很微弱。- - Then your case sounds weak. - [SCOFFS]
有趣。他是一个有趣的家伙。-好的。 - That's funny. He's a funny guy. - Okay.
警官，下班后有什么法院制度？ Officer, is there some kind of after-hour court system?
他不会帮助我们的，卢克， He's not gonna help us, Luke,
除非他正在寻找其他东西。 unless maybe he's looking for something else.
那是什么意思？ And what's that supposed to mean?
嘿，马克，我可以在外面和你说话吗？ Hey, Mark, can I talk to you outside?
你需要本月支付帐单的一些帮助吗，米德军官？ You need some help paying your bills this month, Officer Meade?
我认为是时候让你们离开这里了 I think it's time for you guys to get the hell out of here.
并非没有我的见证。多少？ Not without my witness. How much?
如果你要我把你扔进坦克 If you want me to throw you in the tank
和其他白痴一起，我会的 with the rest of the idiots, I will.
马克，我们走吧 Mark, let's go.
♪
一条腿残，律师扭曲。 A busted leg and a crooked lawyer.
这个孩子没有机会。 That kid doesn't stand a chance.
哇!马克!马克! Whoa! Mark! Mark!
不!马克!马克!- - No! Mark! Mark! - [GRUNTS]
马克!-我是一个律师! - Mark! - I am a lawyer!
那个婊子称我… That son of a bitch called me a...
马克!-你离我远点! - Mark! - Get off of me!
♪
我恨维加斯! I hate Vegas!
♪
令人难以置信。 Unbelievable.
卢克：加油。这是拉斯维加斯。 LUKE: Come on. This is Vegas.
你不希望那里的酒鬼们浸泡一整夜。 You don't want the drunks in there marinating overnight.
我知道这是怎么回事-你在工作吗？ - I know how it is. - You on the job?
警长，现为法警。 Deputy Sheriff, bailiff for now.
在洛杉矶？-嗯-嗯 - In L.A.? - Mm-hmm.
我知道你为什么要离开。 I can see why you'd want out.
那么下一步是什么？-律师。 - So what's next? - Lawyer.
从醉酒的坦克出来，进入蛇坑。 Out of the drunk tank, into the snake pit.
他们并不都是坏人。 [LAUGHS] They're not all bad.
和我的朋友在那里… And my friend out there...
他出生便为正义而战。 he came out the womb fighting for justice.
我有点希望他能帮助我 I'm kind of hoping that he can help me
在DA的办公室进来。这将有助于我的事业。 get in at the DA's office. This would help my cause.
看，你的孩子已被预订。 Look, your kid's booked.
在他见到法官之前，我不能让他离开。 I can't let him go until he sees a judge.
你知道拉斯维加斯的任何法官可能会迟到吗？ You know any judges in Vegas who might be up late?
我可能知道一两个。 I might know one or two.
[INDISTINCT CONVERSATIONS IN DISTANCE]
[HORNS HONK IN DISTANCE]
泰勒侦探，感谢你的坚持。 Detective Taylor, thanks for sticking around.
嘿，嗯。 Hey, Em.
还没有案件很久以来在萨拉的法庭上 Haven't had a case in Sara's court in ages.
我会让你们两个说话。 I'll let you two talk.
嘿，我仍在尝试获取邀请 Hey, I'm still trying to get an invite
参加那些著名的扑克之夜。 to one of those famous poker nights.
洛佩兹女士，我能为你做什么？ What can I do for you, Ms. Lopez?
Raquel Villalobos… 她的证词。 Raquel Villalobos... her testimony.
那怎么办？-“马尔帕里达，我杀了你。” - What about it? - "Malparida, te mato."
那是哥伦比亚语-好的。 - That's Colombian slang. - Okay.
我的客户几乎不会说西班牙语。不可能 My client barely speaks Spanish. There is no way
Raquel听到那些话从他的嘴里出来。 Raquel heard those words coming out of his mouth.
她撒了谎。那场战斗从未发生过。 She lied. That fight never happened.
因此在法庭上提出。-侦探… - So bring it up in court. - Detective...
洛佩兹女士，我有一个嫌疑犯被拘留， Ms. Lopez, I have a suspect in custody,
我碰巧认为他有罪。-可能原因 - and I happen to think he's guilty. - There is probable cause
发出Raquel房屋的搜查令。 to issue a search warrant of Raquel's house.
敲出自己-她的证词也符合资格 - Knock yourself out. - Her testimony also qualifies
作为不一致的陈述。-你的意见，不是事实。 - as an inconsistent statement. - Your opinion, not fact.
另外，你的手机数据没有定论。 In addition, your cellphone data is inconclusive.
范围涵盖了Felix和Raquel的房子。 The range covers both Felix and Raquel's house.
可能还有几个邻居， And probably several more neighbors,
没有一个人是嫌犯。 none of whom were suspects.
除了刚刚在誓言下撒谎的那个人 Except the one who just lied under oath.
她在藏东西。她知道我知道。 She is hiding something. She knows that I know.
她可能有飞行危险。-哦，可能有点麻烦。 - She might be a flight risk. - Oh, that may be a stretch.
看，审判将继续进行 Look, the trial is gonna keep going.
如果你没有找到任何东西，陪审团将给我们答复。 If you don't find anything, the jury will give us an answer.
但是，如果我是对的， But if I am right,
你不想知道为什么拉奎尔撒谎吗？ don't you want to know why Raquel lied?
♪
8岁的萝拉具有风格... 8-year-old Lola had style...
像是史蒂夫·厄克尔遇见金米·施密特。 kind of Steve Urkel meets Kimmy Schmidt.
我们必须像猫一样给你敲钟。 We have got to get you a bell, like a cat.
家庭暴力手册。 Manual on domestic violence.
在我的法庭上看到Maricela， Seeing Maricela in my courtroom,
她看起来很…-我知道，法官阁下 - she looked so... - I know, Your Honor.
我们如何保护那个小女孩 How do we protect that little girl
并仍然保留被告的权利？ and still preserve the defendant's rights?
这种风格让我没有朋友， That style got me no friends,
只是仇恨者和质问者- - just haters and hecklers. - [CHUCKLES]
她为什么将其发送给我？ Why did she send that to me?
也许你应该打电话给你的母亲并问她。 Maybe you should call your mother and ask her.
[SETS DOWN PHOTO]
回家。我们明天见。 Go home. I'll see you tomorrow.
给她打电话-嗯 - Call her. - Hmm.
♪
Huh.
您上班途中是否在学前班停下来？ Did you stop by a preschool on your way in to work?
家事法庭。他们的房间里满是他们。 Family court. They have a room full of them.
在你提出批评之前 And before you criticize,
读出那本书中突出显示的段落。 read the highlighted passage in that book.
[CLEARS THROAT]
“证据代码765。 "Evidence Code 765.
”有14岁以下的证人， "With a witness under the age of 14,
“法院应格外小心 "the court shall take special care
“为了保护他或她 "to protect him or her
来自不必要的骚扰或尴尬。“ from undue harassment or embarrassment."
-啊!哦!- - Aah! Oh! - [THUD]
你还好吗？ Are you okay?
我很好。 I'm good.
我很好。 I'm fine.
-你确定吗？ - [EXHALES DEEPLY] - You sure?
修改法庭属于特殊护理。 Modification of a courtroom qualifies as special care.
-Maricela失去了什么？-她的家人。 - What has Maricela lost? - Her family.
什么是家庭？家。 And what is family? Home.
那小女孩已经从她的家中被撕掉了 That little girl's been ripped from her home,
所以我要带回802。 so I'm bringing home to 802.
嗯-或者至少我在尝试。 - Mm. - Or at least I'm trying.
我该如何帮助？ How can I help?
有毛毯。 There's some blankets.
遮盖椅子吗？ Cover the chairs?
好的。 Okay.
[ALABAMA SHAKES' "HANG LOOSE" PLAYING]
♪
♪ Don't worry ♪
♪ Sweet baby ♪
♪ Don't you ever worry about a thing ♪
♪ Put your worries... ♪
那么游戏计划是什么？ So what's the game plan?
真相他是法官，对吗？他一定是有理智的人。 The truth. He's a judge, right? He must be a man of reason.
女人：你又做了一次，法官。 WOMAN: You did it again, Judge.
好哇！哈哈哈哈哈哈哈！ Pai gow! Ha ha ha ha ha ha ha!
兰德尔·罗伯茨法官，马克·卡兰 Judge Randall Roberts, Mark Callan,
洛杉矶县副检察官。 Deputy District Attorney of Los Angeles County.
很抱歉打扰。 Sorry to interrupt.
我知道这是一种不寻常的情况。 I know this is an unusual circumstance.
是的，我听说你们两个要来。 Yeah, I heard you two were coming.
紧急保释听证会吗？-那就对了。是的 - Emergency bail hearing, is it? - That's right. Yeah.
嗯，对你来说有什么价值？-法官阁下？ - Well, what's it worth to you? - Your Honor?
两个字。- - Two words. - [WOMAN LAUGHING]
Pai gow.
Pai-ow!
哈哈哈哈! Ha ha ha ha!
怎么了，儿子？你的耳朵后面有些湿吗？ What's wrong, son? You a little wet behind the ears?
就像是七张牌，两只手，两张牌在上面， As in seven cards, two hands, two cards on top,
五张底牌 five cards on bottom,
赢得双赢，失去双手输了？ win both hands to win, lose both hands to lose?
是的，我很熟悉。 Yeah, I'm... familiar.
你的名片很敏锐，参赞？ You a card sharp, Counselor?
不，先生，只是一个试图赢得案件的男人。 No, sir, just a man trying to win a case.
你是谁？-法律系的学生。 - And who are you? - A student of the law.
法律专业的学生哈哈! Student of the law. Ha ha!
我喜欢，告诉你什么，儿子 I like that. [LAUGHS] Tell you what, son.
你赢了，我将完全放弃保释。 You win, I'll waive bail entirely.
我赢了… I win...
好吧，我们会考虑一些事情。哈哈哈! Well, we'll think of something. Ha ha ha!
-10分之6最好 -10分之6？ - Best 6 out of 10. - 6 out of 10?
你知道要花多长时间吗？ Do you have any idea how long that'll take?
接受或离开它! Take it or leave it!
♪
你是否认真地这样做？ Are you seriously doing this?
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Ah-ah-ah-ah-ah!
亲爱的，我正在资助这一工作 I'm bankrolling this one, darling.
当然，你想借此机会，法官阁下？ Sure you want to take that chance, Your Honor?
从现在开始，你可以叫我爸爸沃巴克。 From now on, you can call me Daddy Warbucks.
[LAUGHS]
♪
♪ Come with me ♪
♪ Sweet darlin' ♪
♪ I've got two tickets for the plane ♪
♪ We're gon' fly to Waikiki, it'll just be you and me ♪
举手，参赞。 Show your hands, Counselor.
哈!我直了。 Ha! I got a straight.
我和一个小丑同花顺。 I got a flush with a joker.
冲洗次直，所以……牌九 Flush beats straight, so... pai gow!
那是第一回合。 That was round one.
让我们看看你的运气如何波动参赞。 Let's see how your luck shakes out, Counselor.
♪ All right ♪
♪
Pai gow.
Pai... gow?
Pai gow.
[HORNS BLARING]
♪
MARICELA：我听到尖叫了。 MARICELA: I heard screaming.
谁在尖叫？ Who was screaming?
我妈妈和爸爸。 My mom and my dad.
意思是……菲利克斯。 I-I mean... Felix.
然后发生了什么？ Then what happened?
然后他们扔了一个花瓶，但没人受伤。 Then they threw a vase, but nobody got hurt.
谁把花瓶扔了？ Who threw the vase?
Felix.
你看到他了吗？-我想是这样。 - You saw him? - I think so.
Maricela，当你与泰勒侦探交谈时 Maricela, when you spoke to Detective Taylor,
你告诉他你做到了，不是吗？ you told him you did, didn't you?
你对泰勒侦探马里塞拉说了什么？ What did you say to Detective Taylor, Maricela?
我以为我看到他把花瓶扔给了我妈妈。 That I thought that I saw him throw the vase at my mom.
没有其他问题，法官阁下。 No further questions, Your Honor.
洛佩兹女士，你的见证人 Ms. Lopez, your witness.
Maricela，你喜欢奶酪吗？ Maricela, do you like cheese?
不。它让我肚子疼。 No. It gives me stomachaches.
Felix没把牛奶和奶酪全部拿走 Didn't Felix take all of the milk and the cheese
从冰箱中出来？ out of your refrigerator?
是。 Yes.
他为什么这样做？ Why did he do that?
因为他不想让我生病。 Because he didn't want me to get sick.
因为他… And because he...
他…他…他… [CRYING] He... he... he...
告诉我你没有伤害妈妈。 Tell me you didn't hurt Mommy.
不，宝贝-弗洛雷斯先生 - No, baby. - Mr. Flores.
我永远不会伤害她，好吗？ I would never hurt her, okay?
-Felix，停下来。-但我很遗憾。 - Felix, stop. - But I'm sorry.
甜心，对不起。-弗洛雷斯先生，够了。 - Sweetheart, I'm sorry. - Mr. Flores, that is enough.
[MARICELA CRYING]
♪
休会 Recess.
♪
弗洛雷斯不在了 Flores is out.
我要从法庭上移走你的客户 I am removing your client from my courtroom
的剩余Maricela的证词。 for the remainder of Maricela's testimony.
-法官阁下，你不能移除 - [DOOR CLOSES] - Your Honor, you can't remove
他通过自己的审判而获得。 him from his own trial.
这明显违反了他的宪法权利。 That's a clear violation of his Constitutional right.
弗洛雷斯已被警告3次。 Flores has been warned three times.
证人向他讲话。-证人今年11岁。 - The witness addressed him. - The witness is 11 years old.
陪审团应否作出有罪判决， Should the jury return a guilty verdict,
非常欢迎你接受此 you are more than welcome to take this
至第二上诉区。 to the Second Appellate District.
律师。-法官阁下，弗洛雷斯是父亲。 - Counsel. - Your Honor, Flores is a father.
任何父亲都会做同样的事情， Any father would have done the same thing,
我以最崇高的敬意说这句话 and I say this with the upmost respect.
把那个孩子放在架子上不是我的选择。 It wasn't my choice to put that child on the stand.
是你的。-我们在这里完成。 - It was yours. - We are done here.
♪
我希望里面有伏特加酒 I hope there's vodka in that.
暂时没。有什么？ Not yet. Got any?
[LID CLANKS]
-这栋建筑造就了孤儿。 - [CHUCKLES] - This building creates orphans.
嗯，你正在为这个家伙做生意， Em, you are busting your ass for this guy,
即使冒着与Carmichael法官作证的危险。 even at the risk of getting testy with Judge Carmichael.
我从没有暴躁。-嗯，有点暴躁。 - [SCOFFS] I never got testy. - Mm, a little testy.
好吧，家庭很难。 Well, families are hard.
我们都有。-不是每个人。 - We all have them. - Not everyone.
洛佩兹。 Lopez.
另一个要约，马利克？ Another plea offer, Malick?
不，Maricela不见了 No. Maricela is missing.
♪
这是愚蠢的令人毛骨悚然的事情。 It was a stupid hazing thing.
Paul和我是SigmaEpsilonAlpha的承诺 Paul and I were pledges for Sigma Epsilon Alpha,
和温斯顿组织了整个事情， and Winston, who organized the whole thing,
命令我们所有人起来在房子的屋顶上。 ordered all of us to go up on the roof of the house.
当我们到那里时，蒙住了双眼， When we were up there, blindfolded,
温斯顿在尖叫。他在向我们尖叫 Winston was screaming. He was screaming at us
我们不得不从屋顶跳进游泳池。 we had to jump off the roof into a pool.
接下来发生了什么？保罗在帮助另一个誓言。 - And what happened next? - Paul was helping another pledge.
这家伙吓坏了。 The guy was freaked.
保罗告诉他，他不必这样做。 Paul told him he didn't have to do it.
他说他也不想这样做。 He said he didn't want to do it either.
他们可以走开。 They could just walk away.
所以受害者没有跳进游泳池。 So the victim didn't jump into the pool.
没办法。 No way.
告诉我们你所看到的。 Tell us what you saw.
温斯顿生气了，说他要负责 Winston got pissed, said he was in charge
而且只有一个距离屋顶的路 and that there was only one way off the roof.
然后他推了保罗，只是用力地推了他， Then he shoved Paul, just shoved him hard,
和他的腿发出的声音 and the sound his leg made
当它撞到泳池边缘时… when it hit the edge of the pool...
我非常抱歉，伙计。 I am so sorry, man.
还有什么，卡兰先生？ Anything further, Mr. Callan?
没什么，法官阁下。 Nothing further, Your Honor.
♪
伙计，非常感谢。 Man, thank you so much.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
黄色对你来说是很好的颜色。 Yellow's a good color on you.
感谢你进行切换。 Thanks for making the switch.
电池会造成严重的人身伤害。最多两年 Battery causing serious bodily injury. Two years max.
我将加重后的冲击降低到PC203…混乱。 I'll bump the aggravated down to PC 203... mayhem.
八年 -为一个意外？ - Eight years. - For an accident?
是故意的处罚。 For a deliberate intentional retribution.
你明白，据我的目击者所知。 You know, according to my eyewitness.
我将告知我的客户。 [CHUCKLES] I'll take it back to my client.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
[EXHALES DEEPLY]
我们找到了她，卡迈克尔法官， We found her, Judge Carmichael,
但她只会和你说话。 but she'll only talk to you.
好吧，大家，请给我们几分钟 All right, everyone, give us a few minutes
还有一些空间。谢谢。男子：是的，法官 - and some space. Thank you. - MAN: Yes, Judge.
我们应该给她拿点东西吗？果汁还是松饼？ Should we get her something? Juice or a muffin?
洛佩兹女士，我很感激，但是没关系。 I appreciate it, Ms. Lopez, but that's okay.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
我可以坐在你旁边吗？ Can I sit next to you?
[DOOR CLOSES]
你知道你在偷我的藏身处，对吗？ You know you're stealing my hiding spot, right?
每当我想摆脱一切时，我都会来这里 I come here whenever I wanna get away from everything,
人们告诉我怎么做，该怎么做 people telling me how to act, what to do.
这很烦人。-是的 - [WHISPERS] It's annoying. - Yeah.
在这里我可以成为我。 Here I can just be me.
我在法庭上哭了 I cried in the court.
对不起。 I'm sorry.
不要为哭泣而感到尴尬。 Don't feel embarrassed about crying.
这只是意味着你有这个。 It just means you have this.
[SOFT CLINKING]
你的手中是什么？-是我妈妈的 - What's in your hand? - It's my mom's.
[EXHALES DEEPLY]
真漂亮。 That's so pretty.
当她…时，我把它放在口袋里 I keep it in my pocket for when she...
如果她回来了。我不想让她迷路。 if she comes back. I don't want her to get lost.
我长大的时候，妈妈很忙。 When I was growing up, my mom was busy.
她走了很多。 She was gone a lot.
当我最需要她时，她不在。 And when I needed her most, she wasn't there.
这让我生气又困惑， It made me angry and confused,
但这并没有阻止我让她回家。 but it didn't stop me from wanting her to come home.
你妈妈死了吗？ And is your mom dead?
她也走了吗？ Is she gone, too?
不，她不是。 No. She's not.
你认为我妈妈会回来吗？ Do you think my mom will come back?
我不知道，Maricela。 I don't know, Maricela.
我不知道你妈妈是否会回来 I don't know if your mom will come back,
但我知道两件事。 but I know two things.
我知道她从来没有离开过你，因为她就在那里 I know she never left you because she's right there,
而第二件事是与此同时 and the second thing is that in the meantime,
在她不在的情况下，你会发现其他人， in her absence, you will find other people,
愿意为你服务的人 people who will be there for you
当你需要它们时。-像费利克斯？ - when you need them. - Like Felix?
我认为你应该戴妈妈的项链 I think you should wear your mom's necklace
当你回到我的法庭时 when you come back to my court
这样你就可以感觉到她离你很近。 so you can feel her close to you.
好吧 Okay.
♪
好吧，我们回来了 Okay, we are back.
洛佩兹女士，你的见证人。 Ms. Lopez, your witness.
很高兴再次见到你，Maricela。 It's nice to see you again, Maricela.
洛佩兹女士？ Ms. Lopez?
对。是。谢谢你，法官阁下 Right. Yes. Thank you, Your Honor.
你介意我叫你“玛丽”吗？ You mind if I call you "Mari"?
好的。我更喜欢“玛丽”。 Okay. I like "Mari" better.
这是一个很好的暱称。 It's a good nickname.
你知道我的侄子叫我什么？ You know what my nephews call me?
他们称呼我为“臭屁股艾米莉”。 They call me "Stinky Butt Ant Emily."
我每天都在洗澡我… And I shower every day. I...
-Mari请其他孩子们 - [GIGGLES] - Mari, do the other kids
在你的学校中称你为“玛丽”？ in your school call you "Mari"?
他们称我为“没有妈咪玛丽”。 They call me "No Mommy Mari."
为什么你认为那些孩子这么称呼你？ Why you think those kids call you that?
他们说我父亲杀了我妈妈。 They said my dad killed my mom.
你曾经告诉过他们吗？ Did you ever tell them that?
不，我没有。我说那不是真的。 No, I didn't. I said it wasn't true.
你为什么改变主意？-我不知道。我只是… - Why'd you change your mind? - I don't know. I just...
他们不断地反复讲，我… They kept on saying it over and over, and I...
我想我才刚开始相信它们。 I guess I just started to believe them.
马里，如果我问可以吗？ Mari, is it okay if I ask
关于花瓶的几个问题？ a couple questions about the vase?
是 Yeah.
Felix告诉你他丢了花瓶吗？ Did Felix tell you that he threw the vase?
[DOOR CLOSES]
是的 - Yeah.
他做了 He did.
但是你实际上并没有亲眼看到他这样做，对吗？ But you didn't actually see him do it, did you?
不，我没有。 No. I didn't.
[WHISPERING INDISTINCTLY]
Mari，你见过Felix撞上你的妈妈吗？ Mari, have you ever seen Felix hit your mom?
永不他是一个好父亲。 Never. He's a good dad.
法官阁下，对不起。 Your Honor, sorry.
刚刚引起了我的注意。 Something has just been brought to my attention.
我想请求你和反对律师提供补充工具 I'd like to request a sidebar with you and opposing counsel.
内室也许最好。 It might be best in chambers, Your Honor.
今天开始执行搜查令， The search warrant was executed earlier today,
之后，Raquel Villalobos受到了质疑 after which Raquel Villalobos was questioned
然后被拘留。 and then taken into custody.
她发表声明宣布 She made a statement declaring
她和琳达·阿吉拉尔正在注射 that she and Linda Aguilar were shooting up
在Villalobos女士家中的 甲基苯丙胺 methamphetamines in Ms. Villalobos' home
当阿吉拉尔女士服用过量并死亡时 when Ms. Aguilar overdosed and died.
然后Villalobos女士说 Ms. Villalobos then stated
她感到受惊和害怕 that she was frightened and scared
结果是 and as a result,
她将遗体处置在自己的财产中。 she disposed of the remains on her property.
ANALOGUE REVOLUTION: ♪ I'm dreaming ♪
♪ In black and white ♪
♪ And I see myself ♪
♪ In another time ♪
♪ I'm always dreaming ♪
♪ In black and white ♪
♪ Like I'm someone else ♪
♪ But it's still my life ♪
♪ Going back, the two of us
♪ Somewhere in my mind
无论如何，“恭喜”并不是一个正确的词， Anyway, "congratulations" is not quite the right word,
但这是我得到的那个8年。 but it's the one I got. Eight years.
好吧，现在保罗可以继续他的余生。 Well, now Paul can get on with the rest of his life.
她在那…你，老兄，朋友。 [SINGSONGY] There she is... your, ahem, friend.
我们同意慢慢来，但我不知道，伙计。 We agreed to take it slow, but I don't know, man.
需要一些未经请求的建议吗？留在地平线上 Want some unsolicited advice? Stay on the horizon.
不要靠近太近。不要走得太远。 Do not get too close. Do not get too far.
只是留在她的视线中。 那意味着什么。 Just stay in her eyeline. That'll mean something.
留在地平线上 Stay on the horizon.
-我能做到。 - [ELEVATOR DOOR DINGS] - I can do that.
♪ Had dreams of yesterday ♪
♪ Seems I was older ♪
♪ Than I am today ♪
[SIGHS]
[KNOCK ON DOOR]
进来 Come in.
洛佩兹女士。 Ms. Lopez.
Felix和Maricela… Did Felix and Maricela...
是的，现在。 Yeah. Just now.
他们的路很长。 Long road for them.
我想… I wanted to...
这种情况下，我有点… This case, I got a little...
不，我得到了很多…… No, I-I got a lot...
我很…对不起。 And I'm... I'm sorry.
洛佩兹女士，我理解你的热情 I understand your passion, Ms. Lopez,
但我不是你要与之抗争的检察官 but I am not a prosecutor for you to do battle with.
我是法官，而你越过终点线几次。 I am the judge, and you crossed the line several times.
我很抱歉，法官阁下我… And I apologize, Your Honor. I...
但是有一个11岁的女孩 But there was an 11-year-old girl
即将失去她所剩下的唯一一家。 about to lose the only family she had left.
作为律师，如果我在你的鞋子里， As a lawyer, if I were in your shoes,
我会做同样的事情。-谢谢。 - I would have done the same. - Thank you.
晚安，法官阁下-晚安。 - Good night, Your Honor. - Good night.
[THE WAR ON DRUGS' "LOST IN THE DREAM" PLAYING]
♪
- [DOOR CLOSES] - ♪ Lost in the dream ♪
♪ Or just the silence of a moment ♪
你没有我就开始了聚会？ [SIGHS] You started the party without me?
不用担心。没有人看到我。 - [DOOR CLOSES] - Don't worry. Nobody saw me.
- ♪ It's always hard to tell - [GLASS CLATTERS]
拉斯维加斯怎么样？ How was Vegas?
[SIGHS]
卢克是否必须将你从监狱中保释？ Did Luke have to bail you out of jail?
我应该知道的任何酒吧争吵吗？ Any barroom brawls I should know about?
不。进进出出。没有戏剧，没有问题。 Nope. In and out. No drama, no problems.
很好。我会从卢克那里弄清真相。 Fine. I'll get the truth out of Luke.
你在看什么？-我妈妈给我发了那张照片。 - What you looking at? - My mom sent me that picture.
[LAUGHS]
和我…哇。 With the... whoo.
你的感觉如何？-这是什么时候的事？ - How do you really feel? - When was this?
我认为… I think it... [SIGHS]
那必须是二年级的第一天。 It had to be the first day of second grade.
学校规定的制服， School mandated uniforms,
但我拒绝在那天早上放它 but I refused to put it on that morning,
所以Roxie让我打扮自己 so Roxie let me dress myself.
整年都在取笑。 没有朋友。 Got made fun of all year long. Had no friends.
那是我一生中最寂寞的一年。 It was the loneliest year of my life.
好吧，我认为你看起来很酷。 Well, I think you look cool.
她为什么将它发送给你？ Why did she send it to you?
这就是我过去两天试图弄清楚的东西。 It's what I spent the last two days trying to figure out.
她想告诉我一些事情。 She wanted to tell me something.
也许提醒她她在战斗 Maybe a reminder that she fought
以确保小萝拉可以穿她想要的任何衣服。 to make sure little Lola could wear whatever she wanted.
是 Yeah.
她可能已经走了很多路，试图改变世界， She may have been gone a lot, trying to change the world,
但她一直在那里 but she was always there,
以她自己的方式支持我。 supporting me in her own way.
在后台工作。 Working in the background.
并不是很多小女孩都知道。 Not a lot of little girls get that.
♪
不 No.
[LAUGHS]
如果你想要更多我的威士忌， If you want some more of my whiskey,
你必须告诉我有关维加斯的信息。 you got to tell me about Vegas.
-好吧，你想知道什么？ - [POURING WHISKEY] - All right, what you wanna know?
呃，从哪里开始？-来吧。 - Uh, where to begin? - Come on.
Pai gow!
给我一些细节- - Give me some details. - [LAUGHS]
♪